Shinmanga : le blog alernatif sur le manga , le Japon et les japonais !

Après avoir passé des milliers d’heures sur vos kanjis ainsi qu’à tenter de maitriser la grammaire japonaise et du vocabulaire ; Après avoir emmagasiné des milliers d’heures d’anime en portant une attention particulière au vocable employé, arrive le moment sans doute le plus frustrant en japonais : parler japonais. A moins d’avoir la chance de partir au Japon (un prochain article évoquera ce sujet), vous vous retrouverez peut être à « maîtriser » une langue que vous ne serez pas nécessairement amené à utiliser (mis à part en regardant des animes en japonais, en lisant des mangas ou des journaux japonais).

Bref, vous ne pouvez vous résoudre à perdre ce que vous avez douloureusement acquis après des mois de labeur. Internet peut vous aider à passer le cap. A mon sens, vous avez deux possibilités : la vieille et la moderne.

La vieille méthode du correspondant japonais…

Souvenez vous de votre petit correspondant anglais avec qui vous avez tout au plus partagé une semaine de votre vie et échangé quelques lettres écrites dans un anglais déplorable. Et bien en japonais, c’est possible ! Un certain nombre de site propose de vous trouver un correspondant japonais à l’aide d’un système de petites annonces.

Voici deux excellents sites (en anglais, pour ainsi dire, les sites de base pour trouver un correspondant japonais ou une correspondante japonaise) :

 http://www.japan-guide.com/local/ ?aCAT=2

 http://www.penpal-net.info/

Et en français :

 http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/m-net-f.html#REFJ (le plus vieux site de correspondant japonais/français)

 http://m0shi-m0shi.com/ (un site assez simple et accessible mais relativement efficace)

 http://www.mylanguageexchange.com/default_fr.asp (à peu près 3000 membres)

En plus, un autre petit site en anglais :

http://www.studentsoftheworld.info/penpals/penpal_ads.php ?LIGNE=25&Pays_Choisi=JAP&CY=Japan

Vous trouverez sur ces sites de petites annonces de japonais/japonaises également à la recherche d’un échange linguistique. Mais afin de ne pas vous lâcher dans la nature sans vous fournir quelques armes, voici quelques petits conseils :

  Même s’il ne s’agit pas vraiment d’un conseil, je pense que cela peut augmenter vos chances de réussite de 50% : maîtrisez l’anglais…

  si vous cherchez une petite amie ou un petit ami, ce sera l’objet d’un autre article, les sites de rencontre sont sans doute plus adaptés ;

  Commencez par vous présenter à l’aide du fameux ASV (âge, sex, ville). Il n’est pas nécessaire de mettre un pavé mais un minimum pour avoir des chances de succès

  Ne harcelez pas vos correspondants, surtout au début (attention au décalage horaire, puis il arrive à tout le monde de mettre du temps pour répondre)

  Après 3 ou 4 échanges, invités la personne à vous rejoindre du facebook, msn ou skype. Sinon, après les trois premiers mails de type, bonjour, tu fais quoi dans la vie et tu aimes quoi dans la vie, l’échange risque de se terminer rapidement. Le plus dur dans la correspondance, c’est de l’entretenir !

  Ne multipliez pas trop les correspondants. Mieux vaut privilégier un ou deux correspondants et entretenir de bonnes relations que d’en avoir trente et de simplement échanger sur la pluie, le beau temps et leur nom de famille

  Comme dans toute relation humaine, surtout en matière de correspondance, il s’agit d’un échange. Il faut donc que vos niveaux de français/japonais soit relativement équivalent pour que vous puissiez apporter quelque chose à votre interlocuteur. De même, laissez toujours à votre interlocuteur l’occasion de s’exprimer (ne pas parler que de vous ! on sait que vous êtes génial et magnifique) !

  Fixez vous un objectif. Il peut être par exemple, de se dire, « je veux parvenir à rencontrer un correspondant ». Cela vous permettra de vous motiver lorsque vous n’aurez pas grand-chose à vous dire (et ce sera forcément le cas si vous n’avez pas un niveau qui vous permet de parler d’autre chose que de la pluie et du beau temps) et de vous pousser à entretenir une relation plus humaine. N’oubliez jamais, internet est le royaume du superficiel et pour entretenir, il faut absolument une passerelle entre virtuel et réel. Je ne l’ai pas fait, mais cela peut également consister à écrire une « vrai lettre » à votre correspondant. L’idée est simple : en général, plus on fait un effort, plus vous avez de chance de réussite (si vous vous mettez sur msn en mode away et ne répondez que toutes les 15 minutes, toute personne se découragera rapidement et finira par plus vous parler).

  Une langue, c’est vivant. Elle reflète souvent une civilisation, une culture. Vous renseigner un peu sur les japonais/japonaises ne pourra que vous être bénéfique.

  Enfin, et cela s’adresse aux fans du Japon et de manga. Evitez de tomber dans la caricature. Ok, on sait que vous connaissez le générique de saint seiya en VO par cœur, et que vous pouvez le réciter à l’endroit comme à l’envers. Mais bon, 99% de la population, même japonaise, n’en a strictement rien à faire… mettez de coté votre âme de geek et faite revenir en vous l’enfant curieux et ouvert que vous étiez (vous savez, celui que votre mère adorait « quant il était petit, il mangeait de tout » ; « quand il était petit, il s’intéressait à tout » etc…)

Avec tout ça, je pense que vous devriez arriver à vous en sortir !

Bien sur, en tapant sur google, vous devriez trouver un grand nombre de sites mais beaucoup sont sans intérêts comme sharelanguage.com ou .japan-talk.com (et risque de vous faire perdre votre temps).

Mais j’évoquais l’existence d’une vieille méthode et d’une nouvelle méthode.

Quelle est donc cette nouvelle méthode ?

En fait, les sites précités ont des présentations un peu archaïques (à l’exception de japan-guide.com) et l’on peut se poser la question, à l’heure du web 2.0, s’il n’existe pas des moyens plus efficaces et peut être moins old school. Personnellement, j’ai trouvé deux sites intéressants, le premier étant ouvert tant aux débutants qu’aux personnes d’un niveau avancé et la seconde pour les personnes maîtrisant déjà bien les kanjis.

Le premier site s’appelle Italki (http://www.italki.com/). Il s’agit d’une grosse communauté dédiée à l’apprentissage des langues. Si mes souvenirs sont bons, le site n’était au début disponible qu’en anglais mais il est maintenant disponible en plusieurs langues (dont le français). A la base, il s’agit d’un site d’échange de langue, l’utilisateur étant invité à indiquer les langues qu’il maitrise et (grande innovation par rapport aux autres sites, d’autant que les autres sites sont plus orientés sur la recherche d’amis que dans l’échange de langue) le niveau de maitrise (cela vous facilitera la recherche). Aujourd’hui, le site propose de nombreuses ressources (cours, podcast, liens etc..) et même des cours particuliers. La communauté est importante et pour l’avoir utilisé, je peux vous dire que c’est vraiment très efficace. Ce site est une petite perle !

Enfin, et la je m’adresse aux personnes maitrisant déjà bien la langue japonaise (sans doute connaissent elles déjà les sites qui vont suivre), les forums en japonais sont également une bonne solution. Je sais que les forums m’ont beaucoup aidé à l’époque pour l’apprentissage de l’anglais (c’est plus réactif que d’attendre l’arrivée d’un mail pendant une semaine). Attention, les forums japonais sont assez éloignés de ce que l’on connait en France (je pense que j’écrirai un petit article sur le sujet). Souvent appelés BBS (voir par exemple le Drama/manga Densha otoko), ils sont sans inscription et complètement libre. La présentation est un peu surprenante au début, le tout paraissant extrêmement rudimentaire (en gros, une colonne avec les rubriques, et une page bordélique au milieu avec tous les messages). D’ailleurs, en dehors de l’aspect graphique, comme dirait un pote japonais, les « forum japonais, c’est le bordel » ! Et ce n’est pas surprenant comme tout est anonyme…

Les deux plus gros forums japonais à ma connaissance sont : http://2ch.net/ et http://www.2chan.net/. Vous pourrez converser sur à peu près n’importe quel sujet et par la même, rencontrer des gens par centre d’intérêt. Dans tous les cas, je vous invite à y faire un tour, peut être y trouverez vous votre bonheur, peut être pas…

Enfin dernier site, un twitter en japonais (http://movatwitter.jp/ ) pour les twitter addict !

J’espère que toutes ces références vous permettront de trouver un correspondant japonais de rêve !

N’hésitez pas à nous faire part en commentaire ou sur le forum de vos expériences !