• noter cet article :
  
  

  Content :

Le CV japonais et la lettre de motivation japonaise : rikesho et shokumukeirekisho

mardi 30 juin 2009, par rambijey

Le curriculum vitae japonais et la lettre de motivation japonaise.. .vaste sujet ! Un peu comme la carte de visite japonaise (j’écrirai un article sur cette fameuse meishi) et d’ailleurs, en y réfléchissant, tout ce qui touche au monde du travail au Japon.

Si vous avez tapez sur google « curriculum vitae japonais », vous avez du passer par le site de Study rama (http://www.studyrama.com/article.php3 ?id_article=12521) ou ce site largement inspiré de study rama (http://www.japan-world.net/japon/cv-japonais.php) ….

Certes je suis loin d’être un spécialiste du sujet, mais franchement, ce que j’ai pu lire sur le sujet sur des sources plus sérieuses, si vous suivez ces deux sites, je pense sincèrement que vous êtes sur de ne jamais trouver de travail au Japon (vous me direz, un guide expliquant comment remplir un cv japonais sans mettre un mot de japonais dans l’article et ne parlant même pas du calendrier japonais, c’est déjà très louche !).

Ces articles sont tout juste bon pour faire de la pub pour le livre « le guide du cv en langue étrangère » édité par… Studyrama ! Peu précis, confus, et tout simplement mauvais, je vous conseille de ne surtout pas vous attarder sur ces sources !

En revanche pour les plus heureux qui auraient tapés « cv japonais » et qui seraient tombés sur le forum « Forum Japon », c’est déjà beaucoup plus sérieux (http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php ?t=389) documenté etc… mais plus centré sur le travail au japon que sur le CV. En fait, comme toujours, les sites les plus pertinents se trouvent loin, très loin dans les pages de résultats…

Allez, si vous avez fait l’effort de lire ces trois paragraphes, je vais vous livrer les sites internet qui me paraissent vraiment bons. Comme toujours, j’ai sélectionné assez peu de références. En l’occurrence, deux. La première est en anglais, la seconde en français :

  http://madtokyo.wordpress.com/2008/07/22/rirekisho-1/ ;http://madtokyo.wordpress.com/2008/07/22/2-writing-the-rirekisho/

et

  http://www.tartoinjapan.com/fr/blog_post-156-cv_lettre_motivation.html ; http://www.tartoinjapan.com/fr/blog_post-157-cv_lettre_motivation.html

Le premier site, en anglais, commence par vous indiquer qu’au Japon, il faut remplir un formulaire formaté (un formulaire spécial est disponible dans les magasins tout à 100 yen au Japon lorsque vous souhaitez envoyer une lettre papier, sinon pour la voie électronique, vous trouverez un formulaire ci-joint).

Ouf, nous avons enfin l’impression de tomber sur un site un peu sérieux ! Encore mieux, l’article vous aide à remplir le formulaire, point par point, en vous expliquant ce qu’il faut mettre.

Le problème, c’est que si vous ne lisez pas l’anglais… c’est difficile à comprendre. Puis l’auteur ne parle pas du tout du shokumukeirekisho. En revanche, l’auteur vous met en garde contre les conseils un peu datés concernant l’écriture à la main et sur papier à l’heure de l’électronique.

Le second blog (tarto au Japon) vous aidera si vous ne parlez pas anglais (c’est possible ?). Il s’agit d’un blog que j’apprécie beaucoup où l’auteur a bien pris la peine de distinguer entre rikesho (le cv) et le shokumukeirekisho (l’équivalent de la lettre de motivation où figure votre expérience).

Comme sur le premier site (mais cette fois-ci en français), Tarto vous expliquera comment il a rédigé son rikesho ainsi que son shokumukeirekisho.

Et je vous assure que ces conseils ne seront pas de trop si vous choisissez d’envoyer un demande par écrit papier (sur les ratures, l’utilisation du stylo à plume, plein de petits conseils qui ont à mon avis leur importance dans un pays où chaque millimètre compte sur la carte de visite).

Alors écrit ou électronique ? Difficile à dire ! Comme en France, certains vous diront d’écrire à la main votre lettre de motivation et d’autre par voie électronique (concernant le reste, le rikesho et le shokumukeirekisho paraissent vraiment formaté). Je pense que comme toujours, il faut s’adapter à l’endroit, le secteur où vous postuler et tenter les deux (en commençant par l’électronique) ! Au moins, à la différence de la France, ne se pose pas la question de "faut il mettre une photo" ; apparemment oui ! il faut obligatoirement en mettre une dans votre rikesho !

Ce n’est pas bien, je ne devrais pas utiliser la popularité de Shinmanga (qui me permet aujourd’hui d’accéder rapidement à un emplacement plutôt bon sur google lorsque la thématique est proche du japon) pour promouvoir et repêcher des liens perdus au fin fond de la googlosphère (je ne sais pas si ce terme existe, mais bon, qu’importe).

Franchement, les résultats google me mettent souvent hors de moi (pas toujours, wikipedia, c’est bien :-) , sauf que sur le cv japonais, c’est un peu light http://fr.wikipedia.org/wiki/Emploi_au_Japon ) et je me dis que le pauvre internaute de base (personnellement, j’ai la chance d’avoir constitué un répertoire conséquent de sites et d’avoir le gout de farfouiller à la page 40 sur les résultats google) a bien du souci à se faire !

Pour plus d’information, le mot clé magique sur google est Rikesho (et non cv japonais) !

3 Messages de forum

• Le CV japonais et la lettre de motivation japonaise : rikesho et shokumukeirekisho

  6 juillet 2009 00:13, par rambijey

  N’hésitez pas à répondre à ce sujet si vous avez déjà tenté l’expérience du cv japonais. Vos conseils sont les bienvenus (chose à ne pas faire, conseils de rédactions etc.)

  Répondre à ce message

  • Le CV japonais et la lettre de motivation japonaise : rikesho et shokumukeirekisho 26 septembre 2009 01:30, par Nakata

    Bonjour et merci encore mille fois pour ses super tuyaux qui me seront d’une grande aide pour completer mon dossier pour aller au japon merci encore ;)

    Répondre à ce message

• Le CV japonais et la lettre de motivation japonaise : rikesho et shokumukeirekisho

  9 octobre 2009 09:27, par Yuko

  Ce lien est très très utile !! Merci beaucoup ! Au moins, je n’ai pas perdu mon temps à chercher dans les sites comme letudiant ou study... J’ai fait cv japonais et je suis tomber en premier lien sur ce site que j’ai mis dans mes favoris !

  Répondre à ce message

Recherche directe sur Google: Le CV japonais et la lettre de motivation japonaise : rikesho et shokumukeirekisho
Recherche directe sur Del.ici.ous: Le CV japonais et la lettre de motivation japonaise : rikesho et shokumukeirekisho
Recherche directe sur Wikipédia: Le CV japonais et la lettre de motivation japonaise : rikesho et shokumukeirekisho