Shinmanga : le blog alernatif sur le manga , le Japon et les japonais !

Un récent billet m’a donné l’idée de rédiger un billet loin de ce que je peux rédiger habituellement visant à permettre à un parent de comprendre simplement ce qu’est un manga. Loin de mon article sur l’histoire du manga, ce petit guide a vocation à être plutôt pratique et pas forcément au plus juste du point de vue des notions. [comme cela fait maintenanT plus d’un an que cet article est en cours de rédaction, je finis par le publier tel quel... je crois que je ne le finirai jamais...]

Qu’est ce que le manga ?

Le manga, pour faire simple, c’est de la bande dessinée japonaise. Ce type de bande dessinée est importé du Japon et disponible dans la plupart des librairies où vous trouverez de la bande dessinée Franco Belge ou dans les grandes enseignes de type Fnac.

Le manga est principalement divisé en trois grandes catégories que vous retrouverez dans le lexique figurant tout en bas de ce petit guide :

  Shônen : Manga ou anime visant un public adolescent plutôt masculin. le shônen utilise des thèmes comme l’amitié, le dépassement de soi et la rivalité. Le héros est le plus souvent un jeune garçon correspondant à son public.

  Shôjo : Manga ou anime visant un public adolescent plutôt féminin. Le shôjo insiste sur les sentiments et la psychologie des personnages. L’héroïne est le plus souvent une jeune fille correspondant à son public.

  Seinen : manga ou anime destiné à un public adulte. Le seinen traite de sujets plus matures, sérieux.

Cette classification est essentiellement japonaise et ne s’applique pas rigoureusement. Un jeune garçon pourra tout à fait apprécier su shôjo et inversement, une jeune fille pourra apprécier un shônen tout comme les dernières films de Disney qui s’adresse à tous.

Les règles de bases :

  le manga se lit le plus souvent à l’envers par rapport à notre sens de lecture occidental

 le manga est en noir et blanc. Chaque tome comporte environ 200 pages, en petit format et n’est qu’une compilation de chapitre sortant de manière hebdomadaire au japon

  si vous êtes un grand débutant, ne jamais se fier au graphisme ou à la seule couverture. Un manga d’apparence infantile, pourra tout à fait en réalité s’adresser à un adulte et se révéler violent. A contrario, certains mangas visuellement plus adultes peuvent s’adresser à un jeune public (même si c’est beaucoup plus rare). Il vous faudra donc toujours parcourir le manga et le lire

  Le manga nécessite un certain temps d’adaptation. Le manga répond à des codes biens particuliers, tant visuels (notamment plus expressifs) que narratifs. Il vous faudra un petit temps d’adaptation. Ce temps d’adaptation peut passer par la lecture de titres plus proches de nos formats européens comme les œuvres de Taniguchi

  L’humour présent dans un manga est par essence différent de l’humour que vous connaissez. On parle souvent de l’humour anglais par opposition à l’humour français. Le manga étant le produit d’auteurs japonais, c’est la même chose. L’humour japonais présent dans le manga est souvent caricatural et les sentiments largement exacerbés.

 Le découpage est moins strict que dans la bande dessinée européenne. Les auteurs prennent souvent une grande liberté avec les cases, préfèrent parfois vider les décors (par manque de temps et pour se concentrer sur les personnages)

  Les histoires se déroulent souvent sur un grand nombre de tomes. C’est l’une des principales difficultés d’approches du manga (à mon sens). Si vous souhaitez vous borner à n’acquérir qu’un tome, le manga peut effectivement se révéler difficile d’accès pour vous. Il faut en général compter à minima 5 tomes pour avoir une histoire complète (cela réprésente un certain investissement financier, ainsi, sauf si vous les empruntez à la bibliothèque, vous rendez au manga café sur Paris, l’achat d’occasion sur ebay ou dans des magasins spécialisés dans l’occasion peut être une solution). Cela revient à XX€

  Si vous êtes allergique à Pokemon, Card captor Sakura cela ne signifie pas que vous n’aimez pas le manga. Cela signifie simplement que l’œuvre n’est pas adapté à vous. Si vous n’êtes plus adolescents, certains titres comme Stratège, Les gouttes de dieux, Vagabond, les œuvres de Taniguchi précité (le gourmet solitaire, quartier lointain), les titres de Urasawa (Monster, 12th century boy) ou de Yukimura Makoto (Vinland Saga, Planètes) seront sans doute plus adaptés.

  Le lectorat féminin trouve souvent à travers le manga une production assez riche, notamment avec des mangas comme Nana, Paradise Kiss, Vampire knight. De même, chaque lecteur devrait trouver chaussure à son pied dans la multitude de titres existant (il existe des mangas sur presque toute les thématiques, cela va du pain au vin en passant par le football américain)

Sélection de mangas

Il est extrêmement difficile de procéder à une sélection à 100% pertinente pour la bonne et simple raison que tous les goûts sont dans la nature et que l’impact visuel est plus ou moins fort selon les personnes. Par exemple, me concernant, je suis plus sensible à la patte d’un Urasawa (Monster etc.à qu’à celui de Shōtarō Ishinomori. De manière générale, j’ai ainsi plutôt tendance à préférer le récent que le vieux (j’admets sans peine le chef d’oeuvre de certaine oeuvre tout admettant aussi facilement ne pas être amoureux de certains graphismes comme ceux de Tezuka).

Ne vous étonnez donc pas de voir beaucoup moins de titre que dans mon histoire sur le manga. Ici, le but est de ne retenir que 4 à 10 titres par catégories (Attention, les titres ne sont pas classés du meilleur au moins bien)

Seinen/gekiga/Josei

Si vous avez envie de lire du manga pour adulte plus "traditionnel" "old school" (un peu vieux à lire !), ma sélection de 5 mangas (un exercice difficile) :

 Satsuma (Hiroshi Hirata/ Delcourt) (lien fiche delcourt)- type/ histoire : lutte de clans, guerre entre samuraï réaliste

 Golgo 13 (Saito Takao/ Glénat) (lien fiche glénat) - type/histoire : tueur à gage pas commode qui ne rate jamais sa cible

 Phenix (Osamu Tezuka/Tonkam) (lien fiche Tonkam) - type/histoire : légende et histoire de vie

 Gen d’Hiroshima (Keiji Nakazawa/ Vertige Graphic)(lien wikipedia) - type/histoire : l’horreur de la bombe atomique à Hiroshima dépeint en bande dessinée

 Black Jack (Osamu Tezuka/ Asuka) (lien fiche Asuka) - type/histoire : médecin obscure, sans diplôme capable de réaliser des opérations incroyables

Quelques mangas "alternatifs" (classifier avec les seinens mais que je considère que l’on peut aimer, même si l’on déteste la manga... paradoxe possible grâce à la richesse du manga)

 Monster (Naoki Urasawa) - type/histoire : Manipulation, polar, thriller incroyablement construit

 12th century boy (Naoki Urasawa - type/histoire : Secte, futuriste, polar, scénario incroyable

 Botchan no jidai - Au temps de Botchan (Jiro Taniguchi - type/histoire : plongeon dans l’histoire du japon et la littérature japonaise de Sosel

 quartier lointain (Jiro Taniguchi - type/histoire : un retour en enfance avec une certaine poesie

 Amer Beton - type/histoire : Enfants des rues protégeant leur "univers" physique et spirituel face à des yakuza

 Akira (Katsuhiro Otomo - type/histoire : futuriste, pouvoir, cyberpunk, motos et révolution

 l’habitant de l’infini - type/histoire : samurai fantastique, combats hors du commun, traits particuliers

 Nonnonba - type/histoire : folkore japonais et autobiographie

 Old boy - type/histoire : introspection et plan machiavélique

Si vous avez envie de lire du manga plutôt "moderne" pour adulte , une petite sélection de 5 mangas (un exercice difficile) :

 stratège - type/histoire : stratégie militaire et chine ancienne

 Asatte Dance - type/histoire :

 Say hello to black jack - type/histoire : système hospitalier japonais et société japonaise

 Spirit of the sun- type/histoire : nationalisme japonais,

 Homunculus - type/histoire : psychologie, analyse humaine et fantasme

Sélection de mangas se situant entre adulte/adolescent(e) (pour adulte mais qui convient finalement tout autant à un(e) adolescent(e))

 Vagabond - type/histoire : littérature japonaise, samurai et histoire japonaise

 Gunm - type/histoire : future, cyberpunk et combat quotidien d’une jeune cyborg

 Coq de combat - type/histoire : combat de rue, violent et réalisme

 Berserk - type/histoire : heroic fantasy, quête d’un combattant dans un univers macabre et cauchemardesque

 Vinland Saga - type/histoire : viking, histoire et intrigues militaires

 Claymore - type/histoire : Berserk feminin, fantastique, scénario à l’amélioration progressive

 MDP psycho - type/histoire : Psychologie, trouble de la personnalité et polar

 Death Note - type/histoire : duel fantastique, peine de mort, fantastique et scénario d’enfer

 Full metal alchemist - type/histoire : Alchimie, quête, vie, mort et guerre

 les gouttes de dieu - type/histoire : quête de paternité, découverte de l’oenologie

 City hunter - type/histoire : garde du corps, nettoyeur, humour décalé et jolies filles

 Jojo’s Bizarre adventure - type/histoire : pouvoirs, lutte de famille et graphismes atypiques

 Hokuto no ken - type/histoire : art martiaux, luttes de clans et cyberpunk

 Happy mania - type/histoire : kogaru, jeunes filles et amours

 Onmyoji - type/histoire : esprit, détective, shintoïsme et tradition japonaise

le Shôjo pour "adolescente"

 Subaru, Danse vers les étoiles - type/histoire : dance classique et amours

 Please save my earth - type/histoire :

 Sailor Moon - type/histoire :

 Banana Fish- type/histoire :

 Marmelade boy- type/histoire : amourette d’adolescents et quiproquo à gogo

 Nana - type/histoire : Rock, amour, amitié ; noirceur et dégénérescence

 Life - type/histoire :

 Peach Girl - type/histoire :

 Tsubasa Reservoir Chronicle - type/histoire :

 Hana yori Dango - type/histoire :

 Fruit Basket- type/histoire :

 Fushigi Yuugi - type/histoire :

 vampire knight - type/histoire :

 hana kimi - type/histoire :

 Kimi wa pet - type/histoire :

 Ouran school- type/histoire :

Le Shonen pour adolescent

type Detective

 Detective conan

Type Sport

 Touch - type/histoire :

 Captain Tsubasa - type/histoire :

 Prince du tennis - type/histoire :

 Hajime No Ippo - type/histoire :

 Slam Dunk - type/histoire :

 Initial D - type/histoire :

Type Comique

 GTO - type/histoire :

 Dr slump - type/histoire :

 Yakitate Japan - type/histoire :

Type Romance

 Kimagure orange road - type/histoire :

 Love Hina- type/histoire :

 Video Girl- type/histoire :

Type Musique

 Beck - type/histoire :

Type Combat/aventure

 Saint seiya - type/histoire :

 Yuyu Hakusho- type/histoire :

 Hunter x hunter- type/histoire :

 Karakuri Circus- type/histoire :

 Kenshin- type/histoire :

 One piece- type/histoire :

 Shaman King- type/histoire :

 Dragon Ball- type/histoire :

 Soul Eater- type/histoire :

 Fairy Tail- type/histoire :

 Bleach- type/histoire :

 Naruto- type/histoire :

 Samurai deeper kyo- type/histoire :

Pour aller plus loin :

 Lire mon étude sur le manga ainsi que la bibliographie associée : http://www.shinmanga.com/le-manga-selon-shinmanga.html

 regarder cette courte vidéo réalisée par des étudiants de l’école Eurasiam, plutôt bien faite expliquant clairement et simplement l’histoire du manga

Un petit lexique pour débutant :

Pour vous aider à comprendre le manga et les adaptations animés de ce manga que l’on appelle Anime

A

 » AMV : Ce sont les initiales de ’Anime musique Video’ qui désigne un montage vidéo réalisé à l’aide d’une bande-son musicale et de scènes provenant d’un ou plusieurs animes.

 » Anime : Se prononce animé et désigne les dessins-animés japonais. En général des adaptations de mangas à succès.

 » Anime Comic/Book : Manga illustré avec des images provenant de l’anime, en général d’oeuvres à succès comme les films ou les OAVs.

 » Artbook : Recueil d’illustration et de commentaires d’un auteur d’anime ou d’un manga. L’édition est en général cartonnée et plutôt coûteuse.

 » Arigato : Terme japonais qui se prononce a-li-ga-to et signifiant ’merci’.

B

 » Baito : Qualifie les nombreux petits jobs destinés en général aux étudiants. C’est une pratique assez répandue au Japon.

 » Baka : Terme très souvent utilisé dans les animes et signifiant ’idiot’, ’sot’ ou encore ’imbécile’.

 » Bishôjo : Désigne une jeune et jolie fille.

 » Bishônen : Bishôjo version garçon.

C

 » Chara-design : C’est la conception graphique des personnages, c’est à dire leur physique, leurs vétements, etc...

 » Chibi : Dessin consistant à déformer le corps d’un personnage : la tête est très grosse et les membres sont simplifiés.

 » Convention : Festival qui rassemble un grand nombre de fans autour de la japanimation.

 » Cosplay : (Costume Player) Déguisement inspiré d’un personnage d’anime et de manga créer pour un fan.

 » Cyberpunk : Catégorie de manga de science-fiction qui visent en général à critiquer la technologie.

D

 » Daijobu : Signifie ’ça va’. Pour la question "est-ce que ça va ?" on utilise l’expression "daijobu desuka".

 » Daigaku : Désigne une université, une grande école.

 » Dôjinshi : Manga dessiné et conçu par des fans, en général parodique d’une série.

 » Dozo yoroshiku or Yoroshiku onegaishimasu : expression japonaise signifiant "enchanté", en réponse à Hajime mashite

 » Drama ou dorama : série télévisée asiatique

 » Drama : CD Audio contenant des dialogues entre les différents personnages d’une série.

E

 » Ecchi : Manga à caractère érotique. (A ne pas confondre avec hentai)

 » Ending : générique de fin d’un anime (par opposition à opening)

F

 » Fan-arts : Dessin reprenant un personnage de manga ou d’anime réalisé par un fan.

 » Fan-fics : diminutif de fan fiction, scénario écrit par un fan (ne se limite pas à l’univers du manga/anime)

 » Fansub : Traduction d’une série anime par un groupe qui a vocation à être diffusé gratuitement (pour les mangas, les traductions sont appelées scantrad).

 » Fansubber : Personne participant à du Fansub

 » Fanzine : diminutif de fanatic magazines, Magazine réalisé par des fans , tiré à un faible tirage, comprenant des histoires, dessins, critiques etc..

G

 » Gomen : (ou la forme polie, Gomen nasai) Terme japonais utiliser pour s’excuser.

 » Goodies : produits dérivés d’une série : figurines, porte clé, jouets etc..

H  » Hajimemashite : Expression japonaise à utiliser pour se présenter la première fois à quelqu’un (la réponse étant Dozo yoroshiku or Yoroshiku onegaishimasu)

 » Hardsub : sous titré incorporé à la vidéo

 » Hentaï : Manga à caractère pornographique.

I

 » Itadakimasu : Expression japonaise utilisée en début de repas juste avant de manger.

J

 » Josei : Manga à destination d’un public féminin mature.

 » J-drama : série télévisée japonaise

 » J-Pop (Jpop, JPop, JPOP, J-pop) : musique pop japonaise

 » J-rock : musique rock japonaise

K

 » Kanpaï : terme japonais utilisé pour l’apéritif : ’tchin-tchin’.

 » Kawaii : terme japonais signifiant ’mignon’.

 » K-drama : série télévisée coréenne

 » Konbanwa : terme japonais signifiant ’bonsoir’.

 » Konnichiwa : terme japonais signifiant ’bonjour’ ou ’salut’, utilisé dans la journée.

M  » Manga : Bande dessinée japonaise.

 » Mangaka : Auteur de manga.

 » Mangashi : (Magazine de prépublication) Compilation de différents manga sous forme de chapitre publiés à intervalle régulier. Une fois le nombre de chapitre ayant atteint un certain seuil, le tout est relié pour donner naissance au manga que l’on connaît (appelé "Tankôbon"). Les Magazine de prépublication sont spécialisés par type (shônen, shôjo etc..) et utilisent du papier recyclé.

 » Manhwa : Bande dessinée coréene.

 » manhwaga : auteur de Manhwa

 » manhua : bande dessinée chinoise

 » Manhuajia : auteur de Manhua

 » Mecha : terme désignant une catégorie de manga ou anime dans lesquels les personnages principaux utilisent (ou sont) des robots.

N

 » Nekketsu : littéralement ""sang brûlant" , Designe l’état d’une personnage de manga ou d’anime défendant ardemment des valeurs viriles.

O

 » OAV : Signifie ’Original Animation Video’, c’est un anime destiné à la vente sans diffusion préalable à la télévision ou au cinéma

 » Ohayô : Signifie ’bonjour’, utilisé le matin ( alors Konnichiwa est utilisé l’après midi).

 » One-shot : bande dessinée en un seul volume.

 » Okaeri : terme japonais signifiant littéralement "bon retour" adressé à une personne lorsqu’elle rentre chez elle.

 » Opening : générique d’ouverture d’un anime (par opposition à ending).

 » OST : contraction de ’Original Sound Track’. Bande originale d’un anime.

 » Otaku : Terme plutôt péjoratif désignant les passionnés de manga et de japanimation.

R

 » Raw : désigne un manga ou anime en version original non sous titré

S

 » Scantrad : Traduction d’un manga par des fans.

 » SD : contraction de ’Super Deformed’, synonyme de Chibi.

 » Seinen : manga ou anime destiné à un public adulte. Le seinen traite de sujets plus matures, sérieux.

 » Seiyu : Doubleurs japonais qui prêtent leur voix aux personnages d’animes.

 » Senseï : terme japonais signifiant "professeur".

 » Shôjo : Manga ou anime visant un public adolescent plutôt féminin . Le shôjo met généralement l’accent sur les sentiments.

 » Shônen : Manga ou anime visant un public adolescent plutôt masculin. le shônen utilise des thèmes comme l’amitié, le dépassement de soi et la rivalité.

 » Spoil : Signifie ’gacher’ en anglais et désigne un élément dévoilé à quelqu’un qui ne le connaît pas encore (typiquement, dévoiler la fin d’un anime à quelqu’un qui ne la connaît pas relève du spoil).

 » Softsub : sous-titres séparés de la vidéo

 » Sugoï : (ou sugei)terme japonais signifiant ’impressionnant’ ou ’super’.

T

 » Tadaima : terme japonais signifiant littéralement "je suis de retour", utilisé par une personne lorsqu’elle rentre chez elle.

 » Tankôbon : forme relié de différents chapitres d’une série parus dans un mangashi

 » Timing : synchronisation des sous titres avec le son et la vidéo

 » Trailer : bande annonce utilisée pour faire la promotion d’une série.

Y

 » Yaoi : Manga ou anime traitant de l’homosexualité masculine.

 » Yuri : Manga ou anime traitant de l’homosexualité féminine.

Merci à wikipedia et à pandaka.free.fr qui m’ont servi de base