• noter cet article :
  
  

  Content :

Conversation franco japonaise numéro 3 : mi kara deta sabi

mercredi 9 décembre 2009, par rambijey

Voici la conversation franco-japonaise n°3 pour le mois de décembre. L’occasion d’introduire noël avant l’heure et de découvrir de nouvelles expressions (Merci Natsu !)

A.　クリスマスは何すんの？

B.　里美と過ごすはずだったんだけど・・。

A. 何？何かあったの？

B.いや実は俺の浮気がばれて昨日振られた。

A.ばーか。当たり前だよ。

B.めっちゃ謝ったんだけどやっぱり許してもらえなかったよ。

A.身からでた錆だね。

A. Kurisumasu wa nani suruno ?

B.Satomi to sugosu hazu dattann dakedo..

A.nani ? Nanika attano ?

B.iya jitsuwa oreno uwaki ga barete kinou furareta.

A.Ba-ka.Atarimae dayo.

B.Meccha ayamattann dakedo yappari yurushite moraenakattayo.

A.mi kara deta sabi dane.

A.Tu fais quoi pour Noel ?

B.Normalement je devais faire quelque chose avec Satomi mais..

A.Quoi ?Qu’est ce qui c’est passé ?

B.En fait, elle a découvert que je l’ai trompé avec une autre fille et elle a cassé avec moi.

A.Franchement,T’es bête ! Elle a raison.

B.Je lui ai demandé de me pardonner mais elle était vraiment en colère.

A. Tu ne peux t’en prendre qu’à toi même...

2 Messages de forum

• Conversation franco japonaise numéro 3 : mi kara deta sabi

  11 décembre 2009 05:57, par Ikkakujuu no Ryuji

  Juste un petit delire. Voici une version approximative traduite au mot a mot pour donner une idee de l’organisation de la langue japonaise.

  .........................

  A. Kurisumasu wa nani suruno ?

  Noel quoi faire ?

  B.Satomi to sugosu hazu dattann dakedo..

  Satomi avec passer surement c’etait mais...

  A.nani ? Nanika attano ?

  Quoi ? Quelque chose a eu ?

  B.iya jitsuwa oreno uwaki ga barete kinou furareta.

  Nan, en fait ma tromperie devoilee et hier etre deplace.

  A.Ba-ka.Atarimae dayo.

  Imbeeecile. Normal c’est.

  B.Meccha ayamattann dakedo yappari yurushite moraenakattayo.

  Mechamment me suis excuse mais finalement pardonner pas pu recevoir

  A.mi kara deta sabi dane.

  Du corps est sortie rouille, n’est-ce pas ?

  ..........................^^

  Ikkakujuu no Ryuji

  Répondre à ce message

  • Conversation franco japonaise numéro 3 : mi kara deta sabi 11 décembre 2009 07:52, par rambijey

    Merci pour ces précisions extremement (comment dire) évocatrices et déroutantes parfois (j’avoue avoir eu du mal avec la dernière phrase)

    Répondre à ce message

Recherche directe sur Google: Conversation franco japonaise numéro 3 : mi kara deta sabi
Recherche directe sur Del.ici.ous: Conversation franco japonaise numéro 3 : mi kara deta sabi
Recherche directe sur Wikipédia: Conversation franco japonaise numéro 3 : mi kara deta sabi